Définition

1. Locution verbale :
   • Faire une faveur, rendre service : Exprimer l'action d'aider quelqu'un ou de lui faire du bien.
   • S'il vous plaît, je vous en prie : Formule de politesse utilisée pour adoucir une demande, une prière ou une instruction.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale (pour une demande) :
  • Làm ơn giữ im lặng. (S'il vous plaît, gardez le silence.)
  • Anh làm ơn chỉ cho tôi đường đến bưu điện. (Pourriez-vous, s'il vous plaît, m'indiquer le chemin de la poste ?)
• Locution verbale (pour rendre service) :
  • Bà ấy thường làm ơn giúp đỡ hàng xóm. (Elle fait souvent des faveurs en aidant ses voisins.)

Utilisation avancée

• "Làm ơn mắc oán" / "Làm ơn nên oán" : Proverbe signifiant "rendre le mal pour le bien" ou "se faire détester pour avoir rendu service". Il décrit une situation où une bonne action entraîne ingratitude ou hostilité.
  • Giúp hắn ta xong, tôi lại bị hắn nói xấu, đúng là làm ơn mắc oán. (Après l'avoir aidé, il a dit du mal de moi, c'est vraiment rendre le mal pour le bien.)

Variantes et mots apparentés

• Ơn (nom) : Grâce, faveur, bienfait.
  • Tôi mang ơn anh ấy rất nhiều. (Je lui dois une grande faveur / Je lui suis très reconnaissant.)
• Làm phúc (locution verbale) : Faire une bonne action, faire la charité (sens plus large et souvent plus désintéressé que "làm ơn").
  • Làm phúc cứu giúp người hoạn nạn. (Faites une bonne action en secourant les personnes en détresse.)

Synonymes

• Vouloir bien : Formule de demande polie (ex: ).
• S'il vous plaît : Formule de politesse standard dans une demande.
• Rendre service : Aider quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Làm ơn làm phúc : Expression renforcée implorant une faveur, souvent avec un sentiment d'urgence ou de détresse.
  • Làm ơn làm phúc, cứu tôi với! (Je vous en supplie, aidez-moi !)

1. faire du bien (à quelqu'un); rendre service (à quelqu'un)
2. vouloir bien
   • Anh làm ơn chuyển hộ tấm ảnh này cho...
     vous voudriez bien transmettre cette photo à...
   • làm ơn mắc oán ; làm ơn nên oán
     rendre le mal pour le bien